百年新語辭典即將出版 萬條時代詞匯惹人期待

　　這些新詞新語的“生日”你知否

　　2015年1月底，由四川省8所高校的31位學者，116名學生編寫的《100年漢語新詞新語大辭典》即將由上海辭書出版社出版。辭書分三卷，共收集了辛亥革命后到2011年一百年來的11410條新詞新語，長達600多萬字。

　　時代變化催生新詞浪潮

　　社會政治經(jīng)濟的變革，社會思想、生活的變革以及文化、科技的發(fā)展，最易導致語言的劇變，而其中最為突出的便是詞匯的創(chuàng)新。新事物、新概念的出現(xiàn)使?jié)h語詞匯不斷豐富和發(fā)展。從早期來看，如春秋戰(zhàn)國、漢、魏晉南北朝、唐等時代都是社會變革的重要時期，也是中國古代新語匯出現(xiàn)的高峰時期�？鬃诱f，“必也正名乎”，就是因為當時社會變化很大，名實之間產(chǎn)生了矛盾，才需要正名，“名”就是一種詞匯。近代以來，從戊戌變法到辛亥革命，從五四運動到新中國成立以及“文革”時期和上世紀80年代改革開放，都曾掀起中國近代新詞新語的浪潮。

　　據(jù)統(tǒng)計，僅改革開放時期出現(xiàn)的新語匯就超過了2000條。由于國門開放，外來詞語急劇增加，音譯詞匯如“的士”(taxi)、“香波”(shampoo)、“托福”(TOEFL)，意譯詞匯如熱點(hotpoint)、信用卡(creditcard)等，還有一些隱退了的詞語，在改革開放后重又登上社會的交際舞臺，如股份、股東、典當、股票、證券交易、通貨膨脹等紛紛啟用，老板、經(jīng)理、董事長、經(jīng)紀人、太太、小姐、保鏢等也一一復出。

　　新詞辭典有獨到之處

　　《100年漢語新詞新語大辭典》目光瞄準了辛亥革命后百年的時間段，正是文言文向白話文過渡，外來詞匯大量“進口”的時期。針對這一時期的新詞新語收錄整理具有獨特意義，要知道，民國以前的詞匯還有《辭�！贰ⅰ掇o源》收集整理，而之后的詞匯，只有《新華新詞語詞典》和《現(xiàn)代漢語詞典》等有所收錄，而且收錄的數(shù)量有限，遠不能和這本大辭典相比。《100年漢語新詞新語大辭典》收錄的新語匯多達1.1萬余條，《新華新詞語詞典》共收條目2200條，連同相關詞語才大約4000條；而《現(xiàn)代漢語詞典》主要收錄的是現(xiàn)代常用漢語詞匯，只有部分常用的新詞匯才會被添加其中。

　　除此之外，和其它辭書相比，這本辭典的最亮眼之處還在于它既有新語新詞相對較早的“生日”，更有新詞出現(xiàn)的時代背景。例如，“長假”一詞原來并不是我們現(xiàn)在所用的意思，它最初由作家冰心在1921年發(fā)表的《懺悔》中使用，“舅舅到他營里，替他告了長假，他死了。”表示“辭職”，對此，辭典給出的編者解釋是：長假是辭職的委婉表達，因為辭職就如同請長假一樣。

　　其它例子，如胡適在1917年的《歷史的文學觀念論》中最早使用“講壇”一詞；著名翻譯家傅雷1934年在《世界美術名作二十講》中初次使用“健美”一詞；至于“家政”，冰心1919年在《兩個家庭》中便以“又看見那凌亂無章的家政”來指代家庭事務管理。

　　新詞辭典具重要價值

　　11410條新詞、600多萬字的辭典，不僅為讀者提供檢索意義，為后人提供漢語研究資料，它還是百年中國的鮮活注解，它見證了中國近百年來的歷史軌跡。中國社會科學院語言研究所《中國語文》編輯部唐正大研究員談到，詞匯是語言系統(tǒng)中和社會生活的溝通、互動最為直接、敏感的系統(tǒng)，是歷史的晴雨表；其中的新詞，則更是反映社會的快捷方式。

　　這三卷《新詞新語辭典》，從1912年至1949年的詞條約有3000多個。“德先生”、“賽先生”，見證了消滅帝制后民國初年的西學東漸；“航空公司”、“冰淇淋”，記錄了西方科技和新鮮事物的進入。新中國成立初期到上世紀70年代末期出現(xiàn)的“三反五反”、“大辦食堂”、“打小報告”、“大串連”、“大鍋飯”、“三年自然災害”、“抗美援朝”、“大煉鋼鐵”、“地方糧票”等具有濃厚時代特點的詞語也紛紛收入。更有現(xiàn)代具有別樣時代色彩的“打醬油”、“俯臥撐”等網(wǎng)絡熱詞。這些都體現(xiàn)出新詞辭典具有重要的歷史意義。