日本學者深厚扎實的漢學研究歷來為學界認可，甚至以“敦煌在中國，敦煌研究在日本”而自傲。最近，復旦教授韓昇關于遣唐使井真成的研究論文，推翻了日學界三年的研究結論，并獲日本學界認可。2010年1月27日，日本三大報之一《朝日新聞》以半版介紹其研究，這在日本也是前所未有。
3年前，一塊墓志在西安古玩市場的發(fā)現(xiàn)，轟動了整個日本學界。這塊墓志上面記載了一位名叫井真成的日本人，于734年1月逝于長安。
日本學者研究認為，這塊墓志上第一次出現(xiàn)日本國名，井真成是717年派到中國的日本留學生，在唐朝官居上五品。
東京大學訪問期間，韓昇接觸到了這段史料，并對日學界的結論產生懷疑。臺灣學者早就發(fā)現(xiàn)一塊載有“日本國”字樣的墓志，比該墓志早30多年。而這塊墓志形制僅有30厘米見方，比唐代官員的最低規(guī)格——宮女墓志還要小。墓志的蓋與其顏色、尺寸都不一樣，書寫余白很多，顯然是草草而就。他在中國停留的時間，短期內從留學生官居上五品，也與唐代留學生規(guī)范不符。
“日本學者都忽視了這一點，這是他們對唐朝制度不了解造成的。”韓昇說，解決這個疑問必須從唐朝的制度中尋找答案。
查閱大量史料，嚴密推導后，韓昇得出結論，井真成是733遣唐使團的總判官，按唐朝規(guī)定，三品、即判官品銜以上的國外使節(jié)必須遞交國書才能獲接見。8月，日本使團抵達蘇州，上報中央。恰在這年秋季，長安發(fā)生大災荒，唐玄宗帶百官到洛陽“就食”，在輾轉洛陽的過程中，734年1月，井真成暴病而亡，在長安倉促安葬。根據記載，日本使團終于734年4月受唐玄宗接見。
隨后，韓昇又找到一段日本經卷，跋尾記載了經卷托遣唐使733年1月的帶到長安，并在734年2月8日從長安啟程去洛陽謁見唐玄宗的記載。井真成就是在這段時間去世并安葬的。
韓昇的結論公布后，引起日本學界嘩然。他們表示，每個環(huán)節(jié)都被推翻了，為此專門召開研討會，調集了日本史和中國史的權威。針對日學者質疑，韓昇一一“舌戰(zhàn)群儒”。隨著全場的默然，一位知名學者站起來對他說:“我們整個日本學界敗在你手里。”
經過對遣唐使原有的品級與唐朝的“贈位”的對應研究，韓昇表示，可以確定日本沿襲了唐朝的官職、律令從內容到格式幾乎也都是唐朝的翻版。
成果發(fā)布后，《朝日新聞》以半版篇幅對其觀點作了介紹，報道以雙方觀點并列的形式出現(xiàn)。韓昇認為，這種客觀的方式對于中日在一些分歧問題上的分析探討，將帶來積極效果。