亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区,偷拍自偷拍亚洲精品,成年黄污无遮挡无码网站,亚洲第一综合天堂另类专

<video id="kf9hn"></video>

<i id="kf9hn"><strike id="kf9hn"><cite id="kf9hn"></cite></strike></i>
<u id="kf9hn"></u>

  • <video id="kf9hn"></video><wbr id="kf9hn"><object id="kf9hn"></object></wbr>
    <u id="kf9hn"></u>
      <video id="kf9hn"></video>
  • 首頁  »  新聞頻道  »  國內(nèi)新聞

    東西問|余中先:法國作家為什么喜歡追尋中國形象?

    2024-05-31 20:55:48

    來源:中國新聞網(wǎng)

      中新社北京5月31日電 題:法國作家為什么喜歡追尋中國形象?

      ——專訪翻譯家、中國社會科學(xué)院研究生院教授余中先

      作者 王肅寧

      現(xiàn)代法國文壇描繪的中國是怎樣的形象?無論是“書畫熱”還是“道家熱”,法國文學(xué)家筆下的中國不免糅合了想象與現(xiàn)實(shí)。法國詩人保羅·克洛岱爾(Paul Claudel)在借鑒中國傳說創(chuàng)作的戲劇《緞子鞋》中提及,一切形象皆來自于一種差異。

      “差異使得比較成為可能,但比較的結(jié)果無非通向最高的道”,《緞子鞋》中文譯者、中國社會科學(xué)院研究生院教授、《世界文學(xué)》前主編、著名翻譯家余中先近日在接受中新社“東西問”專訪時(shí)表示,法國現(xiàn)代文學(xué)界曾用大量文字描述他們對東方的看法,在追尋中國形象的過程中更好地認(rèn)識自己的國家和文化。

      余中先表示,閱讀20世紀(jì)二三十年代法國人筆下的中國,可以幫助理解今天的中國。如今,中法文化互相的誤解、理解、批評、交流和吸收,都是為了建立起一種“和而不同”的關(guān)系。

      現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下:

      中新社記者:法國現(xiàn)代文學(xué)界是從何時(shí)開始認(rèn)識中國的?

      余中先:在中法文化交流史上,克洛岱爾算是近現(xiàn)代法國文壇上介紹中國文化的第一人。他是慈禧太后時(shí)期的法國駐華外交官,曾在中國居住十四年(1895年至1909年),寫過以中國為題材和背景的戲劇《第七日的休息》《正午的分界》《緞子鞋》,他的散文詩集《認(rèn)識東方》中的幾十篇詩文,先后寫于福州、上海、漢口等地,都是他在中國做外交官時(shí)的創(chuàng)作。

    余中先翻譯的克洛岱爾作品。受訪者供圖

      在克洛岱爾以前,法國讀者所知的關(guān)于中國的知識,幾乎都來自近三個(gè)世紀(jì)以來在中國傳道的天主教傳教士的書。克洛岱爾之后,才有不少典型意義上的文人作家,以詩歌、散文、小說、戲劇等形式表達(dá)對中華文化的所觸所感?梢哉f,正是從克洛岱爾開始,中國文化真正進(jìn)入了法國文學(xué)。

      此后,一批知名法國詩人、小說家開始頻頻在作品中提及中國。在謝閣蘭(Victor Segalen)的《碑文》中,可以找到克洛岱爾喜愛的藝術(shù)意象“界碑”的影子;他的另一部作品《勒內(nèi)·萊斯》中,主人公與中國青年的情誼,使人聯(lián)想起《緞子鞋》中的羅德里格與中國仆人。圣-瓊·佩斯(Saint-John Perse)在北京西郊的道觀中寫下《阿納巴斯》,歌頌心靈世界的征戰(zhàn)。馬爾羅(André Malraux)的《人類的狀況》以現(xiàn)代中國的歷史為背景,寫西方人的精神生活,與克洛岱爾的《正午的分界》如出一轍。亨利·米肖(Henri Michaux)的《一個(gè)野蠻人在亞洲》,描寫了觀察家一般的作者在中國和印度的見聞與感受,與《認(rèn)識東方》同樣為詩意盎然的游記。這些知名作家進(jìn)一步擴(kuò)大了中國文化在法國的影響力。

      中新社記者:法國文學(xué)界接觸中國文化的過程中,是如何認(rèn)識東方思想的?

      余中先:從克洛岱爾到馬爾羅,法國文學(xué)界對中國文化的探尋從未停止。他們以歐洲人的眼光看中國,看到了兩種文化的相通之處,也不排斥它們之間的差異。

      克洛岱爾就是一個(gè)不自覺的文化比較者,他對提倡無為而治、自然素樸的道家思想很感興趣,并從天主教文化學(xué)者的角度出發(fā)對“道”進(jìn)行認(rèn)識和比較。

      不妨從克洛岱爾的名劇《緞子鞋》談起。這是一個(gè)發(fā)生在幾百年前的西班牙愛情故事,但該劇主題來源于中國民間傳說“牛郎織女”的故事。書中反映出這樣一種觀念,一切形象皆來自于一種差異,而差異使比較成為可能。但比較的結(jié)果無非通向最高的道,這個(gè)道是無、是有、是天還是造物,克洛岱爾試圖從中國傳統(tǒng)思想中尋找答案。幾十年后,他表示,“無為”是“不要尋找,人們將得到你”,這與《圣經(jīng)》中“尋找吧,你將得到”殊途同歸。

      此外,克洛岱爾多次談及道家的基本術(shù)語“無”。不過,他并未把“無”當(dāng)作世間萬物之起源,而只是當(dāng)作藝術(shù)中體現(xiàn)創(chuàng)造力的手段。在他看來,世界的起源并不在“道”,而在“天”,他堅(jiān)信天主能從“空無”出發(fā)創(chuàng)造一切。作為天主教詩人的他,在道家智慧的“無”中看到的只是一種可能性。

      克洛岱爾以外,還有很多法國文學(xué)家都對中國道家思想表現(xiàn)出前所未有的熱情,冀望從古老東方文化中尋覓精神救贖。

      中新社記者:還有哪些作品反映了法國文壇對中國的認(rèn)識?

      余中先:有意思的是,在克洛岱爾的《緞子鞋》之后,我們又讀到了馬爾羅的《西方的誘惑》。該書以一個(gè)中國青年與一個(gè)法國青年之間的通信為內(nèi)容,交流雙方的誤解和對彼此的認(rèn)可、批判、失望、焦慮,通過對建筑、園林、文化、哲學(xué)等諸多方面的論述,闡發(fā)和比較東西方人在世界觀、人生觀、價(jià)值觀上的差異。

      在馬爾羅筆下,東西方人在誘惑層面上的原因和動機(jī)是不同的。對當(dāng)時(shí)普通的中國人來說,西方的誘惑主要在物質(zhì)層面,如先進(jìn)的科技等。而馬爾羅想探究的是西方文化對中國知識分子的誘惑。他在作品中既表現(xiàn)了兩種不同文化間的沖突,又表現(xiàn)了同一文化內(nèi)部中傳統(tǒng)與革新、保守與激進(jìn)的沖突。但在書中,馬爾羅是把一個(gè)歐洲知識分子的想法,硬套在了一個(gè)中國文人的頭上。他看到西方種種思想在中國的傳入,確實(shí)是顛覆了傳統(tǒng)文化中那些最封建、最頑固的東西,但他并沒有看到,那是中國年輕一代人自己思考、選擇的結(jié)果。

      中新社記者:克洛岱爾也好,馬爾羅也好,對“東方”的認(rèn)識是否有些片面?

      余中先:可以這么說。他們都是用歐洲人的眼光來看中國的。克洛岱爾很希望他當(dāng)年贊美和仰慕的東方會走上天主所引導(dǎo)的那條道路。馬爾羅則認(rèn)為,當(dāng)一種文化無法與當(dāng)今世界的基本觀念溝通時(shí),它只能從自身的構(gòu)造中去尋找復(fù)興或走向滅絕。對此,我們只能說,這兩者都是從歐洲人的種種觀念出發(fā),是在以西方人的眼睛看東方,認(rèn)為當(dāng)一種異文化無法與歐洲觀念相適應(yīng)時(shí)便是自身構(gòu)造有問題。

      克洛岱爾對“東方”的認(rèn)識,是片面或有相當(dāng)偏見的。馬爾羅所說的“西方”的誘惑,也可能是一種一廂情愿。說到底,中國是東方的一片土地,這片土地上的文化也只是絢麗多彩的東方文化中的一種,而法國也只是西方的一片土地,法國文化也只是千奇百怪的西方文化中的一種。

      中新社記者:如今,再次閱讀法國人筆下的中國,是否對我們理解現(xiàn)在的中國有幫助?

    2024年4月1日,“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往”展覽開幕式在北京故宮博物院舉行。該展覽由北京故宮博物院和凡爾賽宮殿、博物館及國家園林公共機(jī)構(gòu)聯(lián)合主辦。圖為開幕式現(xiàn)場。中新社記者 田雨昊 攝

      余中先:是這樣的。認(rèn)識他國和他文化,是為了更好地認(rèn)識自己的國家和文化;ハ嗟恼`解、理解、批評、交流、吸收,都是為了建立起一種“和而不同”的關(guān)系。在這一點(diǎn)上,有很多努力可做?梢詮目寺遽窢柡婉R爾羅的文字、話語中看到他們對東方的看法,也可以從中看出東西方、中國與法國自身的優(yōu)與劣、先與后、寬與窄、滿與空。由此,可以去追求更理想的社會,創(chuàng)造更絢麗多彩的文化。

      多年來,我翻譯了很多法語文學(xué)作品,并不是要生生地把外國的東西搬來中國,照著他們的路走,而是希望中國人在筑建自己的精神文明“長城”時(shí),能更好地借鑒外國經(jīng)驗(yàn)。這座“長城”的磚瓦不一定全是中國的,可以有希臘、羅馬、法蘭西的,也可以有非洲、大洋洲的,只要是好的磚石,都可以拿來,為的是構(gòu)成更具共同性的精神財(cái)富。它應(yīng)該包括更多民族、語言、文化的因素,而這樣,它在未來才更有生命力。(完)

      受訪者簡介:

      余中先,中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師,《世界文學(xué)》前主編,傅雷翻譯獎評委,中國作家協(xié)會會員,翻譯工作者協(xié)會理事。翻譯的《潛》獲得第七屆魯迅文學(xué)獎。

      余中先譯介了奈瓦爾、克洛岱爾、阿波利奈爾、貝克特、西蒙、羅伯-格里耶、格拉克、薩岡、昆德拉、費(fèi)爾南德茲、勒克萊齊奧、圖森、埃什諾茲等人的作品一百多部。出版文集《巴黎四季風(fēng)》《左岸書香》《左岸的巴黎》《余中先譯文自選集》等。曾被法國政府授予文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。

    • 相關(guān)閱讀
    • “大陸阿里山”發(fā)放臺胞政策百問小冊子 促兩岸融合

        中新社福建漳平5月31日電 (陳惠)福建省龍巖市漳平市委政法委31日舉行《漳平市服務(wù)臺胞法律政策100問》發(fā)放儀式,向臺胞代表發(fā)放臺胞政策百問小冊子,幫助他們用好用足政策,更好地融入漳平發(fā)展。5月31日,福建省...

      時(shí)間:05-31
    • 中美防長新加坡會晤釋放兩軍關(guān)系發(fā)展何種信號?

        中新社新加坡5月31日電 (記者 李純 李志全)5月31日下午,中國國防部長董軍與美國國防部長奧斯汀在新加坡舉行的第21屆香格里拉對話會期間舉行會談。這是兩國防長自今年4月中旬視頻通話以來的又一次互動,也是董軍...

      時(shí)間:05-31
    • 中方回應(yīng)歐盟涉港聲明:立即停止為反中亂港分子張目

        中新網(wǎng)布魯塞爾5月31日電  中國駐歐盟使團(tuán)5月31日回應(yīng)歐盟涉港聲明,敦促歐方立即停止為反中亂港分子張目,停止插手香港事務(wù),停止干涉中國內(nèi)政! ∮杏浾邌,5月30日,歐盟對外行動署發(fā)言人發(fā)表聲明,對香港...

      時(shí)間:05-31
    • 中美防長新加坡“香會”談了什么?

        中新社新加坡5月31日電 題:中美防長新加坡“香會”談了什么?  中新社記者 李志全  “請問部長,談得怎么樣?”  “謝謝各位的關(guān)注,一會兒我的同事會向大家介紹情況!薄 ‘(dāng)?shù)貢r(shí)間5月31日14時(shí)10分許,...

      時(shí)間:05-31
    • 大陸擴(kuò)大中止ECFA產(chǎn)品關(guān)稅減讓 學(xué)者指民進(jìn)黨當(dāng)局需負(fù)責(zé)

        中新社北京5月31日電 題:大陸擴(kuò)大中止ECFA產(chǎn)品關(guān)稅減讓 學(xué)者指民進(jìn)黨當(dāng)局需負(fù)責(zé)  作者 朱賀  多位涉臺研究大陸學(xué)者5月31日接受中新社記者采訪時(shí)指出,國務(wù)院關(guān)稅稅則委員會當(dāng)天宣布將對原產(chǎn)于臺灣地區(qū)的潤滑...

      時(shí)間:05-31
    • 向奧運(yùn)出發(fā)!總臺“中國紅”8K轉(zhuǎn)播車啟航前往巴黎

        5月31日12時(shí)許,中央廣播電視總臺8K轉(zhuǎn)播車“中國紅”搭乘“中遠(yuǎn)海運(yùn)白羊座”輪在浙江寧波舟山港啟航,預(yù)計(jì)7月中下旬抵達(dá)法國巴黎。作為總臺參與巴黎奧運(yùn)會最重量級的轉(zhuǎn)播報(bào)道設(shè)備,“中國紅”將首次為夏季奧運(yùn)會...

      時(shí)間:05-31
    • 湖北舉辦“千崗迎臺青”招聘會 供崗2235個(gè)

        中新社武漢5月31日電 (記者 馬芙蓉)2024年“千崗迎臺青”臺灣青年實(shí)習(xí)就業(yè)專場招聘會5月31日在武漢舉行,179家單位線上、線下為臺灣青年提供就業(yè)、實(shí)習(xí)崗位2235個(gè)。其中,臺資企業(yè)提供崗位占三成以上。  招聘會...

      時(shí)間:05-31
    • 臺灣一季度道路交通事故致行人死亡數(shù)同比增15.5%

        中新社臺北5月31日電 臺當(dāng)局交通事務(wù)主管部門5月31日公布,臺灣2024年第一季度道路交通事故致行人死亡數(shù)達(dá)119人,同比增加15.5%。  綜合中央社、中時(shí)新聞網(wǎng)、聯(lián)合新聞網(wǎng)等臺灣媒體報(bào)道,該部門表示,針對首季行...

      時(shí)間:05-31
    • 臺風(fēng)“馬力斯”或?qū)⒌顷?海浪和風(fēng)暴潮藍(lán)色警報(bào)發(fā)布

        中新網(wǎng)北京5月31日電 題:臺風(fēng)“馬力斯”或?qū)⒌顷?發(fā)布海浪和風(fēng)暴潮藍(lán)色警報(bào)  中新財(cái)經(jīng)記者 阮煜琳  今年第2號臺風(fēng)“馬力斯”于31日14時(shí)生成,目前正快速向廣東沿海靠近,預(yù)計(jì)將于今天傍晚到明天凌晨在珠海到...

      時(shí)間:05-31
    免責(zé)聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。