中新社北京8月29日電 (記者 歐陽(yáng)開(kāi)宇)最高人民法院29日首次發(fā)布中英文雙語(yǔ)年度報(bào)告(白皮書(shū))。此舉成為中國(guó)法院深化司法公開(kāi)的又一注腳。

　　《人民法院工作年度報(bào)告(2013)》(中英雙語(yǔ))是最高人民法院發(fā)布的第五部白皮書(shū)，是在去年首次發(fā)布英文白皮書(shū)的基礎(chǔ)上，第一次以中英文雙語(yǔ)合訂本的形式向國(guó)際、國(guó)內(nèi)社會(huì)全面展示中國(guó)的法治建設(shè)成就，深入推進(jìn)“陽(yáng)光司法”。

　　白皮書(shū)由“執(zhí)法辦案篇”、“管理創(chuàng)新篇”和“改革發(fā)展篇”三個(gè)篇章共十八部分組成，以全國(guó)各級(jí)人民法院2013年工作為基礎(chǔ)，通過(guò)具體的工作情況、豐富的案例數(shù)據(jù)、翔實(shí)的圖示表格，全方位、多角度地介紹了人民法院一年來(lái)的各項(xiàng)工作情況，全面展示了人民法院深化司法體制改革，服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和實(shí)現(xiàn)自身科學(xué)發(fā)展的有益實(shí)踐。

　　《人民法院工作年度報(bào)告(2013)》(中英雙語(yǔ))由最高人民法院研究室編著，法律出版社出版，即日起在全國(guó)發(fā)行。

　　最高法院表示，中英文雙語(yǔ)年度報(bào)告的出臺(tái)是最高法院為全面宣傳中國(guó)法治建設(shè)成就，深化司法公開(kāi)，深入推進(jìn)“陽(yáng)光司法”的重要舉措。(完)