原標(biāo)題：《寄明月》英文版全球上線 電子國風(fēng)再掀世界熱潮
“亞洲首支電子國風(fēng)女團(tuán)”SING女團(tuán)繼一年前推出大熱單曲《寄明月》橫掃國內(nèi)各大榜單后，在今年11月17日又面向海外推出了英文版《寄明月》，用實(shí)力演繹突破語言隔閡，回饋全球粉絲的同時(shí)，更將“紅白扇子舞”引領(lǐng)的國風(fēng)電音魅力擴(kuò)展到全世界。
原版《寄明月》以其獨(dú)特的“電子國風(fēng)”音樂風(fēng)格、瑯瑯上口的動聽旋律、活潑靈動的舞蹈、優(yōu)雅細(xì)膩的歌詞，短短一年之中不僅在國內(nèi)打破了“次元壁”的壁壘，從二次元、古風(fēng)等亞文化小圈層中進(jìn)入普通人視野，更成為了青年群體中人人皆知的熱門舞曲。而這首將中國傳統(tǒng)樂器與現(xiàn)代電子樂融合、并且借鑒了多民族元素的音樂作品，在日本、韓國、歐美等國家和地區(qū)都獲得了一致的良好口碑。尤為亮眼的是，歌曲MV在Youtube上的播放量已突破630萬，創(chuàng)下中國女團(tuán)在世界舞臺上的罕見佳績。更有眾多喜愛中華文化的外國粉絲相繼投稿了揮動著標(biāo)志性“紅白扇子”的翻跳作品，令人十分驚喜。
SING女團(tuán)是由齊鼓文化于2015年8月10日推出的亞洲首個(gè)電子國風(fēng)女團(tuán)，由賴美云、蔣申、許詩茵、秦瑜、林慧、吳瑤、陳麗、邊麗等成員組成。出道以來，深耕音樂領(lǐng)域，至今已發(fā)行2張音樂專輯、30余首音樂單曲及近10部MV。2017年9月26日，推出首支全新電子國風(fēng)轉(zhuǎn)型單曲《寄明月》，大獲成功。后續(xù)相繼推出《如夢令》《團(tuán)團(tuán)圓圓》《夜笙歌》等電子國風(fēng)單曲，也受到了一致好評。
在此次全新的英文版《寄明月》中，細(xì)心的歌迷不難發(fā)現(xiàn)，英文版歌詞并非完全照搬原歌詞內(nèi)容進(jìn)行直譯，而是充分考慮到中外文化上的差異，將原詞中的一些典故、意象轉(zhuǎn)化為更為直接的抒情與自白。在讓國外觀眾能夠完全理解歌詞含義的基礎(chǔ)上，又不失中國古典美的含蓄與內(nèi)斂，可謂是匠心獨(dú)具的心血之作。
制作團(tuán)隊(duì)表示，此次組織原班人馬、不辭辛苦推出英文版《寄明月》，一方面是為了答謝全球粉絲的喜愛，更重要的是“向世界傳播中國文化，讓世界了解現(xiàn)代化的、充滿青春朝氣和時(shí)尚氣息的中國”，這也是SING女團(tuán)走出的里程碑式的一步，今后也將努力讓更多人認(rèn)識SING，讓更多人了解中華文化。