《甄嬛傳》繼走紅中國(guó)大陸和中國(guó)臺(tái)灣之后，6月18日又順勢(shì)進(jìn)軍一衣帶水的日本，并已在日文網(wǎng)站掀起“甄嬛熱”。
據(jù)日本媒體報(bào)道，《甄嬛傳》18日在日本BS富士電視臺(tái)播出以來(lái)受到觀眾矚目，但由于是收費(fèi)頻道以及播出時(shí)間的限制，并未像之前播出的《步步驚心》(觀劇)那樣形成全民收視熱潮。但該劇在網(wǎng)上卻成為一時(shí)話題，日本網(wǎng)友紛紛吐槽，有人大贊“娘娘，好美”，也有人批評(píng)該劇“粗粗糙糙”，評(píng)價(jià)呈現(xiàn)兩極化。
日本媒體還關(guān)注到了近年中國(guó)宮廷劇的發(fā)展，認(rèn)為日本電視劇“應(yīng)該有危機(jī)感了”。
收視情況 網(wǎng)友熱衷考據(jù)史實(shí)
從6月18日起，《甄嬛傳》在日本BS富士電視臺(tái)播出，周一至周五每天下午播出一集，截至今天，已播出九集。該劇播出后，迅速在日本成為網(wǎng)絡(luò)流行話題。
不過(guò)，與之前在中國(guó)大陸、中國(guó)臺(tái)灣播出時(shí)一樣，日本網(wǎng)友的評(píng)價(jià)也呈現(xiàn)兩極化。有人贊“娘娘，好美”，也有人痛批“粗粗糙糙”。有意思的是，日本觀眾也開(kāi)始考據(jù)起了相關(guān)的“史實(shí)”。在日本知名社區(qū)網(wǎng)站2ch上與之相關(guān)的主題帖多達(dá)數(shù)十個(gè)，涉獵范圍包括“歷史上的華妃”、“雍正到底有多少妃嬪”等等。
話題夠豐富，但收視成績(jī)究竟如何呢？記者致電日本BS富士電視臺(tái)相關(guān)負(fù)責(zé)人，對(duì)方并未給出具體的收視率數(shù)據(jù)，但卻愉快地表示，《甄嬛傳》第一集播完之后，官方網(wǎng)站的點(diǎn)擊率提高了5倍，目前還在持續(xù)增長(zhǎng)。
日本媒體則認(rèn)為，由于《甄嬛傳》是在收費(fèi)頻道播出，再加上播出時(shí)段的關(guān)系，收視成績(jī)只能用“平平”來(lái)形容。因此有日媒為該劇打抱不平道，“如果在黃金時(shí)段播出，一定是部收視大作。”
日媒反思 本土劇應(yīng)有危機(jī)感
《甄嬛傳》成為網(wǎng)絡(luò)話題，日本雅虎網(wǎng)站表示，“中國(guó)宮廷劇是時(shí)候讓我們反省一下本土古裝劇的問(wèn)題了。”
文章(微博)稱，“多年以來(lái)，日劇一直以生活化的劇情在亞洲占有一定地位，但在古裝劇上卻一直處于劣勢(shì)，除了每年的大河劇還有什么。韓國(guó)電視劇在現(xiàn)代題材上的壟斷，以及中國(guó)電視劇在古裝劇上的發(fā)展，都讓日劇的生存空間變得越發(fā)狹窄，如今，我們的電視劇應(yīng)該有危機(jī)感了。”
多家日媒也提出了類似觀點(diǎn)，《讀賣新聞》對(duì)《甄嬛傳》的播出做出了相關(guān)報(bào)道，并坦言，近年來(lái)，中國(guó)電視劇在日本播出情況日漸理想，尤其是古裝劇更是已經(jīng)擁有一批忠實(shí)粉絲。
國(guó)內(nèi)反饋 臺(tái)詞翻譯未得精髓
日本網(wǎng)友熱議《甄嬛傳》劇情，而國(guó)內(nèi)觀眾則更關(guān)心《甄嬛傳》的片名和“甄嬛體”經(jīng)典臺(tái)詞怎么翻譯成日文。
除了片名被翻譯成《后宮爭(zhēng)霸女》，被網(wǎng)友吐槽“霸氣全無(wú)”外。華妃的名句“賤人就是矯情”被翻譯成“像披著貓皮一樣做作”也成為中國(guó)網(wǎng)友的吐槽對(duì)象，被指“未能展現(xiàn)原句的精髓”。而記者了解到，該句本意是說(shuō)貓雖溫柔卻藏著利爪，日語(yǔ)里有許多諺語(yǔ)與“貓”相關(guān)，而此處的意思就是“假裝老實(shí)，佯作不知”，從整句的語(yǔ)氣上來(lái)說(shuō)帶有輕視、蔑視的意思，與原意相差并不遠(yuǎn)。
負(fù)責(zé)將《甄嬛傳》引進(jìn)日本的竹岡先生對(duì)記者表示，他們?cè)跊Q定引進(jìn)該劇之前曾認(rèn)真觀看全劇，并仔細(xì)研究了相關(guān)資料。除了以中文原音和日文字幕的方式播出外，負(fù)責(zé)翻譯的日本“亞共和娛樂(lè)公司”還在難懂的臺(tái)詞旁附上解釋，比如“內(nèi)務(wù)府”的含義，劇中的中國(guó)古詩(shī)詞有什么弦外之音等。
日本網(wǎng)友評(píng)價(jià)