■本報(bào)記者 童薇菁
由中國國家話劇院、希臘國家劇院聯(lián)合制作出品的雙語話劇《阿伽門農(nóng)》近日在國家話劇院劇場首演。這是一次特別的國際合作，全劇在中文臺詞的基礎(chǔ)上保留了部分古希臘語。由兩名希臘演員與中國國家話劇院演員構(gòu)成的演出陣容，在希臘國家劇院藝術(shù)總監(jiān)利瓦西諾斯的執(zhí)導(dǎo)下，完成同一舞臺兩種語言互相配合的表演。
中國國家話劇院副院長田沁鑫指出，這部作品誕生的時(shí)代相當(dāng)于中國戰(zhàn)國末期，古老的劇本要面對現(xiàn)代青年觀眾，無論是從翻譯還是導(dǎo)演上都構(gòu)成挑戰(zhàn)。
《阿伽門農(nóng)》是“古希臘悲劇之父”埃斯庫羅斯悲劇三部曲《俄瑞斯特亞》中的第一部。它以特洛伊戰(zhàn)爭為背景，講述了國王阿伽門農(nóng)為了遠(yuǎn)征討伐特洛伊，被迫向女神獻(xiàn)殺了自己的女兒伊菲革涅亞。此舉卻觸怒了自己的妻子克呂泰墨斯特拉，最終招致自身被妻子殺害。
“用中希雙語呈現(xiàn)一部劇作，讓觀眾聽見兩種語言，看見兩種表演流派，是一次冒險(xiǎn)卻意義深遠(yuǎn)的嘗試。”導(dǎo)演利瓦西諾斯稱，“在這個(gè)版本的創(chuàng)作中，我們既保留了古希臘語和古希臘文化，也試圖用這個(gè)時(shí)代的語言和美學(xué)視角來審視古希臘的劇作�！贝舜�，他帶著包括舞美設(shè)計(jì)、燈光設(shè)計(jì)、編舞、演員在內(nèi)的六名主創(chuàng)人員來到中國，完成了這次獨(dú)特的合作。
擔(dān)任希語翻譯的文化學(xué)者羅彤是《阿伽門農(nóng)》首位中文譯者、知名古希臘翻譯家羅念生的孫女。在她看來，這部古希臘經(jīng)典有著多義的主題——戰(zhàn)爭、正義、復(fù)仇、回歸等元素兼具。在翻譯的過程中，不僅要讓中國觀眾接受希臘神話“用典”，還要讓古希臘詩體、散文體與舞臺表現(xiàn)更兼容，力求將原作劇本中詩意晦澀的語義變得更貼近當(dāng)代觀眾。
用一個(gè)以中國演員為主的陣容來講述歐陸史詩，是大膽且創(chuàng)新的嘗試。阿伽門農(nóng)的扮演者、知名演員杜振清曾主演過《威尼斯商人》《戰(zhàn)馬》《紅巖魂》等多部優(yōu)秀作品，他直言，這是自己最難忘的一部戲，“臺詞非常悲壯”。而在另一位主演趙羅筐看來，《阿伽門農(nóng)》中最大的閃光點(diǎn)就是鮮活的人性，“每個(gè)人物的行為都有他的出發(fā)點(diǎn)，這部戲并沒有做出價(jià)值判斷，而是留給觀眾思考空間。”
利瓦西諾斯表示這是一次難忘的戲劇跨文化實(shí)驗(yàn)�！拔覀兒椭袊耐泄餐接懭祟惿顚拥那楦�，也讓希臘人走進(jìn)中國的文化世界。戲劇，給我們提供了向彼此敞開心扉、了解對方的機(jī)會(huì)�！�
事實(shí)上，這并不是兩國藝術(shù)團(tuán)體的第一次合作。去年11月，由希臘國家劇院與中國國家話劇院聯(lián)合制作、王曉鷹執(zhí)導(dǎo)的中希雙語版話劇《趙氏孤兒》在希臘國家劇院成功上演，獲得極大關(guān)注。王曉鷹起用兩位中國演員和13位希臘演員，以中希雙語交互的方式共同演繹了這一中國經(jīng)典劇目。這部由中國導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)西方劇院職業(yè)演員完成的“中國故事”，同樣以融合、創(chuàng)新的創(chuàng)作理念打開了國際戲劇交流的新空間，展現(xiàn)了兩國藝術(shù)工作者在戲劇領(lǐng)域深度交流與融合的成果。