相比之下，上世紀(jì)90年代以后這20多年時(shí)間里，中國文學(xué)在日本出現(xiàn)了明顯的衰退，日本的出版界再?zèng)]有推出過大型的、覆蓋面全的、有重量感的中國文學(xué)“全集”或是“選集”。
之所以出現(xiàn)這樣的情況，首先是中國當(dāng)代文學(xué)自身呈現(xiàn)的問題：上世紀(jì)90年代以后的中國文學(xué)作品的發(fā)表渠道出現(xiàn)多元化，不僅出版社，還有各種 雜志，包括網(wǎng)絡(luò)等各種媒體都在參與。這樣一來，作品數(shù)量越來越多，其內(nèi)容和主題也就越來越多樣化。選定人人都認(rèn)可、并且代表整個(gè)中國文壇的一個(gè)作家或是一 部作品對(duì)日本出版方來說非常困難。另外，很多中國作家都致力于大部頭作品的創(chuàng)作，篇幅上的限制更增加了文集編輯出版的難度。
另一個(gè)原因，是上世紀(jì)90年代以后日本泡沫經(jīng)濟(jì)的崩潰殃及出版界。由于資金短缺，不僅是中國文學(xué)，包括世界各國文學(xué)在內(nèi)，像全集或選集等翻 譯叢書的大規(guī)模的出版計(jì)劃都被擱淺了。上世紀(jì)90年代以后日本出版界選擇中國文學(xué)作品的標(biāo)準(zhǔn)包括中國國內(nèi)外重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)獲獎(jiǎng)?wù)叩淖髌罚@得國際聲譽(yù)的中國 電影的原作。所以，近年來中國當(dāng)代文學(xué)的翻譯出版只能是零散的、帶些偶然性的，缺乏整體統(tǒng)籌。
我一直盼望著有辦法改善這樣的局面，出版一套大型的、具有系統(tǒng)性的、多方位多角度介紹中國當(dāng)代文學(xué)的翻譯叢書。這個(gè)多年的愿望，終于在 2012年實(shí)現(xiàn)了。這是我和幾個(gè)同事共同編譯的《Collection 中國同時(shí)代小說》（共10卷，勉誠出版），各卷的組成分別為：阿來《空山》、王小 波《黃金時(shí)代》、韓東《扎根》、蘇童《離婚指南》、劉慶邦《神木》、王安憶《富萍》、遲子建《第三地晚餐》、方方《落日》、李銳《舊址》、林白《一個(gè)人的 戰(zhàn)爭(zhēng)》。我自己擔(dān)任第3卷韓東和第6卷王安憶作品的翻譯工作。
之所以選擇這些作品，首先是因?yàn)檫@6位男作家和4位女作家都是二十世紀(jì)五六十年代出生的，是文筆最為成熟的一代。另外，我們也著重考慮了文 學(xué)類型、題材和視角的多樣化以及整體的平衡。被選入的作品，有的描寫了北京、上海、武漢、哈爾濱等地的城市生活，有的反映了偏遠(yuǎn)地區(qū)或少數(shù)民族地區(qū)的農(nóng)村 生活。作品的時(shí)代背景也是多種多樣的，從國共內(nèi)戰(zhàn)到新中國誕生，從“文革”到改革開放以及現(xiàn)在。作品的視角也可謂豐富多樣，既有反映貧富差距的，也有描寫 親情、愛情的，還有描寫女性自我意識(shí)的作品。參與翻譯編輯的人員一致認(rèn)為這套叢書基本上反映了近20年來中國當(dāng)代文學(xué)的精華。
在這套叢書問世時(shí)，有多位日本作家、文藝評(píng)論家、學(xué)者撰寫文章向讀者推薦這套叢書。其中著名作家辻井喬先生在文章的開頭就明確指出：“只有 通過一個(gè)國家的優(yōu)秀的文學(xué)作品，才能真正了解這個(gè)國家。”他還說：“日本人往往按照自己國家的標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)判別的國家，這種思維方式既危險(xiǎn)，也很容易犯錯(cuò)…… 我想，在讀過這10卷中國當(dāng)代作家的作品以后，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國每個(gè)地區(qū)都蘊(yùn)藏著濃厚的土地性和豐富的文化，每個(gè)地區(qū)的人都有著無窮的魅力。”