位于成都高新區(qū)的地鐵“孵化園”站現(xiàn)英文翻譯為“IncubationPark”，讓人直接聯(lián)想起“母雞孵蛋的地方”，而未必是高科技產(chǎn)業(yè)園區(qū)。四川省人大代表崔太平日前在該省“兩會(huì)”中提出此建議，引發(fā)了網(wǎng)友熱議。
有網(wǎng)友認(rèn)為，Incubation的確有點(diǎn)不妥。常見(jiàn)的用法是Businessincubator(商業(yè)孵化器)，或者直接用Incubator也可以，主要是因?yàn)楸緛?lái)就是把企業(yè)當(dāng)雞蛋一樣孵化，所以這個(gè)詞本身沒(méi)啥問(wèn)題，硅谷那些孵化器公司也這么用，只是習(xí)慣用的是Incubator(孵化器)，而不是Incubation(孵化)這個(gè)名詞本身。
對(duì)于上述翻譯，在成都高新區(qū)工作的外籍人士也有不同看法。“我每天都坐地鐵上下班，這個(gè)翻譯乍一聽(tīng)是蠻好玩的。”來(lái)自丹馬士成都分公司的澳大利亞籍員工PeterAntak說(shuō)，“IncubationPark”一開(kāi)始聽(tīng)起來(lái)確實(shí)以為是“孵蛋”的意思，“不過(guò)后來(lái)我知道了，‘孵’的是‘創(chuàng)業(yè)公司’，所以，聽(tīng)起來(lái)也沒(méi)什么大問(wèn)題。不過(guò)叫做FoundationPark(起步園)可能比較好。
而該區(qū)一家主要服務(wù)海外客戶，提供IT咨詢的公司負(fù)責(zé)人熊杰表示，“IncubationPark聽(tīng)起來(lái)很正常，可能只有行外的人會(huì)誤解。美國(guó)硅谷很有名的孵化器Ycombinator就被稱之為incubationmachine(孵化機(jī)器)。”
“孵化園就是“孵蛋”的地方，只不過(guò)孵化的是科技型中小企業(yè)。”成都高新區(qū)創(chuàng)新中心主任、畢業(yè)于美國(guó)馬里蘭大學(xué)的李崗博士講述他所了解的“孵化器”的淵源。孵化器是美國(guó)人約瑟夫·曼庫(kù)索于1959年創(chuàng)造的。他把紐約州水牛城附近的一塊廢棄的工業(yè)設(shè)施買下，改造成較小的單元，引進(jìn)中小型創(chuàng)業(yè)者，園區(qū)提供配套服務(wù)，就像母雞孵蛋一樣，幫助這些小企業(yè)發(fā)展壯大，建成了附近聞名的商業(yè)中心。后來(lái)，孵化器成為了全球各國(guó)發(fā)展創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)的主要載體，如，美國(guó)硅谷被稱為美國(guó)最大的孵化器(Incubator)，美國(guó)孵化器協(xié)會(huì)(NBIA)英文就是NationalBusinessIncubationAssociation。
據(jù)了解，成都地鐵“孵化園”站名，正是因位于成都高新區(qū)孵化園附近而得名。該區(qū)的孵化事業(yè)在中國(guó)名列第三，孵化企業(yè)超過(guò)3000家，目前已培育上市公司24家，已成為成都高新區(qū)實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、內(nèi)生增長(zhǎng)戰(zhàn)略的主要引擎。（中新網(wǎng)）