打開“努力做文化交流和溝通的橋梁”(大道之行)
本報(bào)記者 榮 翌
塔拉斯·伊甫琴科是俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長(zhǎng)。在他辦公室的門上，掛著一幅“學(xué)而時(shí)習(xí)之”的書法作品。伊甫琴科告訴記者：“中國(guó)的傳統(tǒng)文化，特別強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的重要性。習(xí)近平主席的講話和著作是我日常學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容。”
2013年3月23日，習(xí)近平主席訪問俄羅斯期間，會(huì)見了俄羅斯?jié)h學(xué)家、學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生和媒體代表。作為莫斯科第一家孔子學(xué)院的外方院長(zhǎng)，伊甫琴科參加了此次會(huì)見。“剛聽到消息時(shí)，我既興奮，又有點(diǎn)不敢相信。中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人外事活動(dòng)繁忙，還能抽出時(shí)間會(huì)見從事文化研究的學(xué)者，說(shuō)明習(xí)近平主席對(duì)文化交流的重視。”
會(huì)見中，伊甫琴科作為代表之一發(fā)言�！拔耶�(dāng)時(shí)談了翻譯工作在文化溝通中的重要性，習(xí)近平主席表示認(rèn)同。他說(shuō)，正是通過優(yōu)秀的翻譯，人們才能更好地閱讀和理解經(jīng)典作品。習(xí)近平主席對(duì)契訶夫、托爾斯泰、高爾基等俄羅斯文學(xué)家的作品如數(shù)家珍，現(xiàn)場(chǎng)還引用了這些作家的很多名句�！币粮η倏普f(shuō)。
9年時(shí)光飛逝，伊甫琴科回憶起當(dāng)時(shí)情景，仿佛就在昨日�！傲�(xí)近平主席是一位平易近人的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，會(huì)見中他始終認(rèn)真聽取所有人的交流分享，并對(duì)很多發(fā)言及時(shí)進(jìn)行反饋�！币粮η倏普f(shuō)，“習(xí)近平主席的平和讓我們感到輕松自如�！�
說(shuō)到這里時(shí)，伊甫琴科向記者展示了他珍藏多年的一張照片。照片中，習(xí)近平主席微笑著與他緊緊握手�！拔帐謺r(shí)，我能感到習(xí)近平主席發(fā)自內(nèi)心的真誠(chéng)�！币粮η倏苹貞浾f(shuō)。
多年來(lái)，伊甫琴科努力做中國(guó)文化的傳播者。伊甫琴科的辦公室中，書架上放著各類中國(guó)古代典籍，墻上掛著中國(guó)字畫，充滿著中國(guó)元素。
伊甫琴科表示，習(xí)近平主席非常重視弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，在國(guó)內(nèi)外的重要講話中經(jīng)常引用古典名句，向世界展現(xiàn)了中國(guó)文化的獨(dú)特魅力和深厚底蘊(yùn)�！傲�(xí)近平主席愛用典，也善于用典，用得自然貼切、生動(dòng)精準(zhǔn)，這需要超乎常人的深厚文化積累。很多典故通過習(xí)近平主席的引用而被更多人了解和學(xué)習(xí)�！�
伊甫琴科表示，他認(rèn)真學(xué)習(xí)了《習(xí)近平談治國(guó)理政》。這套書籍文辭優(yōu)美、思想深刻，內(nèi)容涵蓋了中國(guó)歷史與現(xiàn)實(shí)、中國(guó)與世界的關(guān)系�！霸谥袊�(guó)文化中，‘道’具有深刻的哲學(xué)內(nèi)涵。我認(rèn)為，習(xí)近平主席治國(guó)理政思想體現(xiàn)的正是‘大道’�！币粮η倏普f(shuō)，“習(xí)近平主席在國(guó)家交往中強(qiáng)調(diào)正確的義利觀，倡導(dǎo)互利共贏，希望讓每個(gè)國(guó)家，甚至每個(gè)人都有平等的發(fā)展機(jī)會(huì)，這些理念都是用整體而非割裂的思維方式認(rèn)識(shí)世界，體現(xiàn)了中國(guó)文化的精髓�！�
伊甫琴科除了自己學(xué)習(xí)，還把《習(xí)近平談治國(guó)理政》原文和習(xí)近平主席演講的視頻在課堂上與學(xué)生們分享。這已成為伊甫琴科漢語(yǔ)課堂的一大亮點(diǎn)�！傲�(xí)近平主席說(shuō)過，‘讀懂今天的中國(guó)，必須讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨’。習(xí)近平主席的每一篇講話都是學(xué)生們讀懂中國(guó)的第一手材料�！币粮η倏普f(shuō)。
2021年，伊甫琴科策劃了“漢語(yǔ)線上體驗(yàn)營(yíng)”活動(dòng)，邀請(qǐng)相關(guān)學(xué)者圍繞習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想進(jìn)行專題講座，介紹中國(guó)脫貧攻堅(jiān)成就和人類命運(yùn)共同體理念。伊甫琴科還組織協(xié)調(diào)俄羅斯?jié)h語(yǔ)教師協(xié)會(huì)開展本土漢語(yǔ)教師和高端口譯人才培訓(xùn)，參與漢語(yǔ)教學(xué)課程設(shè)計(jì)……“我始終記得習(xí)近平主席鼓勵(lì)我們的話，努力做文化交流和溝通的橋梁。”伊甫琴科說(shuō)。
伊甫琴科告訴記者，在習(xí)近平主席諸多講話的金句中，他最喜歡的是“不忘初心、牢記使命”。伊甫琴科說(shuō)：“中國(guó)共產(chǎn)黨不忘初心，承擔(dān)著重要的歷史使命。在國(guó)際上，中國(guó)共產(chǎn)黨也展現(xiàn)著百年大黨的擔(dān)當(dāng)。在中國(guó)共產(chǎn)黨引領(lǐng)下，中國(guó)一定會(huì)堅(jiān)持走自己的發(fā)展道路，始終沿著正確的航向前行。”