亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区,偷拍自偷拍亚洲精品,成年黄污无遮挡无码网站,亚洲第一综合天堂另类专

<video id="kf9hn"></video>

<i id="kf9hn"><strike id="kf9hn"><cite id="kf9hn"></cite></strike></i>
<u id="kf9hn"></u>

  • <video id="kf9hn"></video><wbr id="kf9hn"><object id="kf9hn"></object></wbr>
    <u id="kf9hn"></u>
      <video id="kf9hn"></video>
  • 首頁(yè) > 新聞?lì)l道 > 國(guó)內(nèi)新聞

    “得其大者可以兼其小”,習(xí)近平為何鐘愛這款“辯證法”?

    2022-09-20 13:38:50

    來源:中國(guó)新聞網(wǎng)

      (近觀中國(guó))“得其大者可以兼其小”,習(xí)近平為何鐘愛這款“辯證法”?

      中新社北京9月20日電 題:“得其大者可以兼其小”,習(xí)近平為何鐘愛這款“辯證法”?

      作者 鐘三屏

      “得其大者可以兼其小”,在中央黨史和文獻(xiàn)研究院西班牙語(yǔ)專家安永眼里,這是習(xí)近平引用古文經(jīng)典講道理的一個(gè)代表性例子。他對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人善于用典印象深刻,因?yàn)樵诋?dāng)今西班牙政壇這并不常見。

      但這句“表述古雅、頗具美感”的中式古語(yǔ),著實(shí)難住了這位自稱為“語(yǔ)言工匠”、有近20年政治文獻(xiàn)翻譯經(jīng)驗(yàn)的西班牙人。他在字典和同事的助力下“花了一個(gè)星期來理解”。

      這句古語(yǔ)的出處和釋義,對(duì)諸多中國(guó)讀者來說也未必熟悉,更別說文化背景迥異的外國(guó)朋友了。

      這句話是宋代大家歐陽(yáng)修研究《易經(jīng)》的心得!兑捉(jīng)》構(gòu)建了一個(gè)玄妙復(fù)雜的東方式辯證法世界,被視為中華文化的重要源頭之一。

      歐陽(yáng)修認(rèn)為,學(xué)習(xí)《易經(jīng)》要先懂得其基本的道理和原理(即“大”),才能對(duì)具體卦象(即“小”)予以分析,否則就會(huì)陷入龐雜巨細(xì)之中。后人一般以此比喻做事要看“大勢(shì)”、從大處著眼。

      這句“高冷”的古語(yǔ)在今日中國(guó)社會(huì)“出圈”,和中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平的引用不無(wú)關(guān)系。

      2015年9月,對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問前夕,習(xí)近平在接受《華爾街日?qǐng)?bào)》書面采訪時(shí)引用“得其大者可以兼其小”,強(qiáng)調(diào)中美關(guān)系要看大局、謀合作,而不能只盯著分歧。

      “政治家引用這句話,是希望用辯證法來指導(dǎo)人們什么事情是重要的”,安永分享他的觀察,并認(rèn)為這句古語(yǔ)適用所有國(guó)與國(guó)關(guān)系。

      習(xí)近平曾指出,中美關(guān)系不是一道是否搞好的選擇題,而是一道如何搞好的必答題。如何搞好?從習(xí)近平呼吁中美兩國(guó)“向前看、往前走”“關(guān)鍵是管控好分歧”,外界從中領(lǐng)略到得“大”兼“小”、尋求最大公約數(shù)的東方智慧。

      如何把這一東方智慧傳遞給西語(yǔ)讀者?安永發(fā)現(xiàn),這句中式古語(yǔ)在西語(yǔ)語(yǔ)境下也有對(duì)應(yīng)的俗語(yǔ):一種是否定式,no hay que andarse por las ramas(不要舍本逐末),另一種是肯定式,hay que ir directo al grano(抓住主干)。

      結(jié)合上下文等因素,安永最后采用了hay que ir a los más importantes(要從最重要的方面入手)的譯法。

      他由此還發(fā)現(xiàn)了中文和西語(yǔ)之間一個(gè)“有趣的不同點(diǎn)”:中文很多概念以對(duì)偶對(duì)仗的形式出現(xiàn),很多詞語(yǔ)由兩個(gè)反義字組成,例如是非、曲直、對(duì)錯(cuò)、遠(yuǎn)近,或一件事“正”“反”對(duì)照著說。而對(duì)應(yīng)的西語(yǔ)翻譯會(huì)使用省譯或合譯的方法只突出表達(dá)“正”或“反”的一面。明代大儒方孝孺所著《家人箴》中的“適己而忘人者,人之所棄;克己而立人者,眾之所戴”,西語(yǔ)可譯為L(zhǎng)a gente se aleja de los que piensan solo en sí mismos y apoya a quienes se desviven por los demás,也印證了這一點(diǎn)。

      中國(guó)不少古文經(jīng)典涉及哲學(xué)層面的思考,具有廣泛適用性,可以運(yùn)用于不同的場(chǎng)景。

      2013年5月,習(xí)近平在給北京大學(xué)的同學(xué)們回信時(shí)也引用過“得其大者可以兼其小”,以此告訴中國(guó)的年輕人,“只有把人生理想融入國(guó)家和民族的事業(yè)中,才能最終成就一番事業(yè)”。

      面對(duì)“人生方程式”,習(xí)近平同樣運(yùn)用得“大”兼“小”的辯證法來求解:超越一己得失,放眼天下,為家國(guó)計(jì)。正所謂“小我”融入“大我”,“大我”成就“小我”。

      安永認(rèn)為,這是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人想鼓勵(lì)民眾一同發(fā)展和守護(hù)自己的國(guó)家。這類“不計(jì)個(gè)人得失,捍衛(wèi)國(guó)家榮譽(yù)”的話語(yǔ)在西方國(guó)家并不鮮見,將個(gè)人理想和民族理想互融的理念同樣能引發(fā)西方人的共鳴。

      得“大”兼“小”,不僅是習(xí)近平對(duì)中國(guó)年輕人的期許,也折射出他對(duì)自己的要求。他曾用“我將無(wú)我,不負(fù)人民”這八個(gè)字概括自己的人生態(tài)度——愿意做到一個(gè)“無(wú)我”的狀態(tài),為中國(guó)的發(fā)展奉獻(xiàn)自己。

      安永說,這表明,中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為要說服民眾,自己就必須首先成為大家的頭號(hào)榜樣。

      不管是國(guó)際關(guān)系層面,還是人生命題層面,習(xí)近平推崇得“大”兼“小”的智慧,就是要察觀大勢(shì),認(rèn)清根本,保持大格局,順應(yīng)大方向,在“得其大”的過程中逐步地實(shí)現(xiàn)“兼其小”,最終達(dá)到圓滿和諧——這正是中國(guó)思想的精髓要義。(完)(圖片來源:中新社、中新網(wǎng))

    • 相關(guān)閱讀
    • 華大基因向泰國(guó)衛(wèi)生部捐贈(zèng)火眼實(shí)驗(yàn)室

        中新網(wǎng)曼谷9月20日電 據(jù)中國(guó)駐泰國(guó)大使館官網(wǎng)20日發(fā)布的消息,9月19日,中國(guó)駐泰大使韓志強(qiáng)應(yīng)邀出席華大基因向泰國(guó)衛(wèi)生部捐贈(zèng)火眼實(shí)驗(yàn)室的交接儀式! √﹪(guó)副總理兼衛(wèi)生部長(zhǎng)阿努廷、衛(wèi)生部副部長(zhǎng)沙提、衛(wèi)生部...

      時(shí)間:09-20
    • 王毅集體會(huì)見海合會(huì)國(guó)家外長(zhǎng)

        中新社聯(lián)合國(guó)9月20日電 當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月19日,中國(guó)國(guó)務(wù)委員兼外長(zhǎng)王毅在紐約出席聯(lián)大期間集體會(huì)見海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì)外長(zhǎng)。海合會(huì)現(xiàn)任輪值主席國(guó)沙特外交大臣費(fèi)薩爾、海合會(huì)秘書長(zhǎng)納伊夫,阿聯(lián)酋國(guó)務(wù)部長(zhǎng)哈利法...

      時(shí)間:09-20
    • 貴陽(yáng)市本輪感染者超1500例 西藏嚴(yán)格執(zhí)行離藏防疫標(biāo)準(zhǔn)

        (抗擊新冠肺炎)貴陽(yáng)市本輪感染者超1500例 西藏嚴(yán)格執(zhí)行離藏防疫標(biāo)準(zhǔn)  中新社北京9月20日電 綜合消息:中國(guó)國(guó)家衛(wèi)健委20日通報(bào),19日中國(guó)內(nèi)地新增新冠肺炎確診病例152例,其中境外輸入48例,本土104例。新增...

      時(shí)間:09-20
    • 兩岸專家研討醫(yī)療大健康產(chǎn)業(yè)合作

        中新網(wǎng)北京9月20日電 (劉玥晴)京臺(tái)醫(yī)療大健康產(chǎn)業(yè)論壇20日以視頻連線方式在北京和臺(tái)北兩地同步舉行。該論壇為日前開幕的第25屆京臺(tái)科技論壇專題論壇之一,兩岸專家圍繞“構(gòu)建衛(wèi)生健康共同體——醫(yī)療大健康產(chǎn)業(yè)融...

      時(shí)間:09-20
    • 汪洋會(huì)見優(yōu)秀提案和先進(jìn)承辦單位獲獎(jiǎng)代表

        中新網(wǎng)北京9月20日電 (記者 邢利宇)中共中央政治局常委、全國(guó)政協(xié)主席汪洋20日下午在京會(huì)見政協(xié)第十三屆全國(guó)委員會(huì)優(yōu)秀提案和先進(jìn)承辦單位獲獎(jiǎng)代表并講話! ⊥粞笾赋,提案工作是人民政協(xié)一項(xiàng)基礎(chǔ)性工作,是人...

      時(shí)間:09-20
    • 今夜,我們一起拍“天宮”!

      約400公里之上的中國(guó)空間站每天繞地球飛行16圈仰望星空,你是否見過“天宮”身處地面,能否看清它的身形今年是中國(guó)載人航天30周年中國(guó)空間站將正式建成9月21日凌晨5時(shí)許中國(guó)空間站將過境北京人民日?qǐng)?bào)新媒體邀請(qǐng)知乎答...

      時(shí)間:09-20
    • 河南提速衛(wèi)星產(chǎn)業(yè)發(fā)展:2025年規(guī)模將達(dá)200億元

        中新社鄭州9月20日電 (記者 劉鵬)中部省份河南提速衛(wèi)星產(chǎn)業(yè)發(fā)展進(jìn)程。該省官方部署,到2025年全省衛(wèi)星產(chǎn)業(yè)規(guī)模達(dá)到200億元(人民幣,下同)。  河南省發(fā)改委20日發(fā)布消息稱,《河南省衛(wèi)星產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃》日前印發(fā)...

      時(shí)間:09-20
    • 外交部:堅(jiān)定不移維護(hù)產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈的公共產(chǎn)品屬性

        在今天(20日)下午的外交部例行記者會(huì)上,有記者提問:我們注意到中國(guó)在浙江杭州舉辦了產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈韌性與穩(wěn)定國(guó)際合作論壇,能否請(qǐng)您介紹一下相關(guān)情況?  發(fā)言人汪文斌介紹道,為落實(shí)習(xí)近平主席在2021年二十國(guó)...

      時(shí)間:09-20
    • 鐵路這十年丨在服務(wù)新時(shí)代東北振興中展現(xiàn)更大作為

        黨的十八大以來,國(guó)鐵企業(yè)以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo),踔厲奮發(fā)、勇毅前行,肩負(fù)交通強(qiáng)國(guó)鐵路先行歷史使命,推動(dòng)鐵路事業(yè)取得了歷史性成就。密織路網(wǎng),釋放通道能力;全力以赴,保障國(guó)計(jì)民生;裝...

      時(shí)間:09-20
    • 推進(jìn)干部能上能下 激勵(lì)干部擔(dān)當(dāng)作為——中央組織部負(fù)責(zé)人就修訂頒布《推進(jìn)領(lǐng)導(dǎo)干部能上能下規(guī)定》答記者問

        新華社北京9月20日電 題:推進(jìn)干部能上能下 激勵(lì)干部擔(dān)當(dāng)作為——中央組織部負(fù)責(zé)人就修訂頒布《推進(jìn)領(lǐng)導(dǎo)干部能上能下規(guī)定》答記者問  新華社記者  近日,中央辦公廳印發(fā)新修訂的《推進(jìn)領(lǐng)導(dǎo)干部能上能下規(guī)定》...

      時(shí)間:09-20
    免責(zé)聲明:本網(wǎng)對(duì)文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對(duì)所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無(wú)法鑒別所上傳圖片或文字的知識(shí)版權(quán),如果侵犯,請(qǐng)及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。